If the site already exists and works well why not just add wordpress to a directory of that domain such as youdomain.com/store/ and add store to your main navigation. Then add WooCommerce to the wordpress.